BUMP
ENG
"BUMP" is a story of metamorphosis – about people who step into the ring to become momentarily indestructible in the spotlight. Wrestling in Poland is not just a spectacle; it's a ritual where pain intertwines with euphoria, and masks and costumes reveal the true nature of the characters. It's a journey from the neighborhood backyard to a stage where hundreds of spectators hunger for blood. Each wrestler carries the weight of injuries, pressure, and expectations, while simultaneously creating their own legend – a private dream of being more than just themselves. By day, they are office workers, fathers, students, and by night, they embody their alter egos, transforming their lifelong shyness into stage courage. "BUMP," performed by Bartosz Mateńko, draws viewers into a world where sport meets theater, and emotion meets pain, demonstrating that wrestling in Poland doesn't end in the ring.
PL
"BUMP" to opowieść o metamorfozie – o ludziach, którzy wchodzą do ringu, aby a w świetle reflektorów stać się na chwilę niezniszczalnymi. Wrestling w Polsce to nie tylko widowisko, to rytuał, w którym ból miesza się z euforią, a maski i stroje odsłaniają prawdziwą naturę bohaterów. To podróż od osiedlowego podwórka do sceny, gdzie setki widzów jest żądnych krwi. Każdy z wrestlerów niesie ciężar urazów, presji i oczekiwań, a jednocześnie tworzy własną legendę – prywatny sen o byciu kimś więcej niż tylko sobą. Na co dzień są pracownikami biur, ojcami, studentami, a wieczorami wcielają się w swoje alter ego, zmieniając życiową nieśmiałość w sceniczną odwagę. "BUMP" w wykonaniu Bartosza Mateńki wciąga w świat, gdzie sport spotyka się z teatrem, a emocje z bólem, pokazując, że wrestling w Polsce nie kończy się na ringu.
